A Structurally Biased Combinatorial Approach for Discovering New Anti-Picornaviral Compounds