Synthesis and Evaluation of Thioether-Based Tris-Melamines as Components of Self-Assembled Aggregates Based on the CA-M Lattice