Synthesis, Characterization, and Thermodynamic Analysis of a 1+1 Self-Assembling Structure Based on the Cyanuric Acid-Melamine Lattice